5) ‘Na spada
“A legge sarò lento, ma a sgama’ l’infami so’ ‘na spada”
Un’altra citazione cult che inquadra alla perfezione il personaggio di Bufalo fin dal terzo episodio della prima stagione. Un personaggio non certo noto per la sua cultura ma ciononostante estremamente efficace quando si tratta di passare alla pratica. A ben vedere in questa frase anche ‘sgamare’ è un termine non del tutto scontato, che viene dal latino volgare exsquamare nel senso di ‘privare del guscio’. La parola è passata quindi a indicare un disvelamento, la scoperta della verità nascosta sotto l’apparenza. ‘Sgamare’ significa, insomma, scoprire.
Ma ‘spada’? “Essere una spada” è un’espressione molto diffusa a Roma. L’etimologia non è del tutto certa ma dovrebbe riferirsi all’abilità propria degli spadaccini. “Essere uno spadaccino” è diventato per sineddoche “essere una spada”, cioè avere un’abilità sopraffina. Nella fattispecie, per Bufalo, quella di ‘sgamare’ gli infami.
