2) Stecca para
La famosa espressione “Stecca para pe’ tutti” contiene un termine che di sicuro molti spettatori non avevano mai sentito prima di Romanzo Criminale. ‘Stecca’ deriva da ‘steccare’, un termine che indica l’atto di dividere (e non, come in italiano, quello di sbagliare). Non un dividere qualsiasi, però. Insito nel termine c’è un senso ‘democratico’ di divisione in parti eque.
In Romanzo Criminale l’espressione è accompagnata dal termine ‘para’ che rimarca appunto la qualità paritaria della divisione. Da subito nella serie siamo così catapultati in questo distorto ma potente senso etico che accomuna tutta la banda e ammanta di un’aura ideologica il gruppo di criminali.
