Tutti noi appassionati di serie tv conosciamo benissimo Walter White, il professore di chimica che inizia a cuocere e vendere metanfetamina. Ma in realtà Breaking Bad è parte della cultura popolare, e tutti conoscono Heisenberg e le sue malefatte. Arcinota è anche la capacità del protagonista della serie di snocciolare frasi a effetto capaci di sbigottire i suoi interlocutori e noi spettatori.
La storia narrata in Breaking Bad è ambientata a Albuquerque, in New Mexico. Le sue lande desolate, la terra desertica e il clima afoso sono parte imprescindibile della serie. Così come la vicinanza al confine, che rende più agevoli gli affari di Walt con il cartello messicano. Diciamocela tutta, Walter White non avrebbe potuto vivere a New York.
Ma la nostra fantasia non ha limiti, quindi ci siamo chiesti: e se Breaking Bad fosse stata ambientata a Napoli?
Ce lo vedo Walt a fare il professore in un istituto superiore mediocre, senza avere nemmeno i soldi per mantenere in buono stato un laboratorio di chimica. Walt sarebbe quindi obbligato a spiegare ai suoi alunni i legami covalenti usando vecchie lavagne o, nel migliore dei casi, il Geomag. Sarebbe facile per lui farsi tentare dal mondo della criminalità organizzata, una volta scoperto di avere solo pochi mesi di vita a causa del cancro. Poco, quindi, cambierebbe rispetto alla storia originale. L’alunno fattone lo troverebbe senza problemi, e troverebbe anche tanti nemici a sbarrargli la strada. Cambierebbe però il suo modo di esprimersi.
Walter è un uomo di cultura, ma per scendere al livello dei colleghi spacciatori bisogna usare il linguaggio del popolo. Vediamo insieme come sarebbero belle in napoletano le sue frasi celebri!
1) Nun tien nient, stai punt e accap. Ma sai a tte, cunusc o’ ggir, e ì so nu chimic a’mmostr. Stev pensann ca ij e te putessm faticà ‘nziem.
Io cucino, tu spacci. Questo è l’accordo che il professor White propone al suo ex alunno Jesse Pinkman. Jesse è un ragazzo difficile, uno sbandato, che si fa trascinare in questa avventura tentato da facili guadagni. Già esperto in piccoli traffici, lo scugnizzo – con l’aiuto di due altri amici spacciatori – inizia a far girare la metanfetamina blu di White. È lui a conoscere meglio le famiglie malavitose della zona cercando di dare consigli al compare… ma il signor White si monta in fretta la testa!
