9) ORANGE IS THE NEW BLACK – ARANCIONE È IL NUOVO NERO
No, i creatori della Serie Tv non sono daltonici. E sì, in italiano non ha senso. E sembrerebbe nemmeno in inglese, ma non è così. L’espressione is the new black viene spesso utilizzata quando qualcosa diventa la nuova moda. Quindi se vogliamo il suo senso ce l’ha. Ma in italiano per me è no. Anche perché ce ne vuole per confondere l’arancione con il nero.
10) MISFITS – DISADATTATI
C’è davvero bisogno di dire altro?! Anche se ammetto che in questo caso, la Serie avrebbe attirato il mio interesse anche con il titolo tradotto. Sono un po’ misfit anche io.
11) MAD MEN – UOMINI MATTI
Qui andiamo proprio fuori tema. Potrebbe sembrare una Serie ambientata in un manicomio. O potrebbe sembrare qualunque cosa, tranne una Serie che parla di pubblicitari. E invece è proprio così.
