Allarme spoiler sul fumetto e la serie TV di The Boys.
Fin dalla sua prima stagione, The Boys ha dimostrato di non voler essere una semplice trasposizione del fumetto di Garth Ennis e Darick Robertson. Pur mantenendo lo spirito dissacrante dell’opera originale, la serie prodotta da Amazon Prime Video ha progressivamente preso una strada autonoma. Modificando personaggi, eventi e rapporti tra i protagonisti fino a costruire una storia completamente diversa rispetto a quella raccontata sulla carta. Con la trasmissione del gran finale televisivo, il confronto tra le due versioni è diventato inevitabile e molti fan hanno cominciato a paragonare le due controparti. Per valutare quanto la serie si è discostata dall’opera cartacea a cui fa fronte.
Le differenze tra le due versioni di The Boys, in realtà, sono numerose e riguardano alcuni degli elementi più importanti dell’intera narrazione. Alcuni personaggi hanno avuto destini completamente diversi. Altri sono stati reinventati quasi da zero, mentre interi archi narrativi sono stati eliminati o sostituiti da nuove storyline create appositamente per la televisione. Anche il messaggio finale dell’opera sembra destinato a seguire un percorso differente rispetto alla versione originale. Di seguito analizziamo otto profonde differenze tra il finale del fumetto e quello della serie TV di The Boys, evidenziando come le due opere abbiano in fine preso direzioni narrative completamente autonome.
1. Il destino di Billy Butcher in The Boys: da carnefice assoluto a tragedia più umana
La prima grande differenza tra il finale del fumetto e quello della serie TV riguarda inevitabilmente Billy Butcher. Nel fumetto di Garth Ennis, Butcher arriva alla fine del suo percorso completamente divorato dalla propria ossessione. Eliminare Patriota non gli basta più, perché il suo vero obiettivo diventa cancellare ogni traccia del Composto V dal mondo. Per farlo, è disposto a uccidere milioni di persone e persino i suoi stessi compagni (il primo che uccide nel fumetto è Latte Materno), trasformandosi definitivamente nel mostro che diceva di voler combattere.
La serie TV mantiene questa traiettoria oscura, ma la rende più tragica e meno monolitica. Il Butcher televisivo è comunque violento. Manipolatore e disposto a tutto, ma il suo rapporto con Ryan, il ricordo di Becca e il legame con Hughie gli danno una dimensione emotiva più complessa. Non è solo un uomo accecato dall’odio: è qualcuno che, fino all’ultimo, sembra oscillare tra il desiderio di vendetta e una possibilità di redenzione nella serie tv di The Boys.
Nel fumetto di The Boys, la sua conclusione è durissima e quasi nichilista: Butcher diventa il nemico finale e Hughie è costretto a fermarlo. Tramite l’ennesima manipolazione psicologia, Billy convince Hughie a ucciderlo. Nella serie, invece, il finale mantiene alcuni elementi simili, ma li carica di un peso emotivo diverso. La sua caduta non è soltanto la conseguenza logica della vendetta, ma il risultato di una vita consumata dal dolore. Dalla perdita e dall’incapacità di accettare un futuro diverso dall’odio. Per questo motivo, il Butcher televisivo appare meno come un villain puro e più come una figura tragica, incapace di salvarsi nonostante abbia avuto più occasioni per farlo.
2. Kimiko nella serie TV di The Boys ha un destino completamente diverso
Tra le differenze più sorprendenti tra il fumetto e la serie TV c’è senza dubbio il percorso di Kimiko, conosciuta nel fumetto come The Female. Nell’opera originale di Garth Ennis, il personaggio mantiene un ruolo importante all’interno dei Boys, ma il suo destino è estremamente tragico. Durante gli eventi finali viene infatti uccisa insieme a Frenchie per mano di Billy Butcher. Che ormai ha deciso di eliminare chiunque sia stato esposto al Composto V. La loro morte rappresenta uno dei momenti più drammatici del fumetto. Sottolineando di come la vendetta di Butcher finisca per travolgere anche le persone a lui più vicine.
La serie TV ha invece scelto una strada completamente diversa. Kimiko è diventata uno dei personaggi più amati dal pubblico. Grazie all’approfondimento del suo passato, del rapporto con Frenchie e del suo lento percorso verso una ritrovata umanità. Nel corso delle stagioni il suo personaggio si evolve molto più rispetto alla controparte cartacea. Passando dall’essere una semplice arma vivente a una donna che cerca finalmente di scegliere il proprio destino.
Una coppia che condivide un destino beffardo
La differenza più evidente con la serie di The Boys arriva però nelle fasi più recenti della serie. Oltre ai suoi tradizionali poteri rigenerativi e alla forza sovrumana, Kimiko sviluppa un’abilità che ricorda molto quella di Soldier Boy. Lei è infatti in grado di emettere un’onda d’urto devastante, un potere completamente assente nel fumetto originale. Questa novità amplia ulteriormente il suo ruolo nello scontro finale e la rende una risorsa ancora più importante per i Boys.
Il contrasto con il fumetto non potrebbe essere più netto. Da una parte troviamo un personaggio destinato a morire tragicamente insieme a Frenchie. Dall’altra una protagonista ancora viva, sempre più potente e destinata ad avere un ruolo decisivo negli eventi conclusivi della serie. È una differenza che dimostra ancora una volta quanto l’adattamento televisivo abbia scelto di costruire una propria identità. Modificando profondamente il destino di alcuni dei suoi protagonisti più importanti.
