David Chevalier (doppiatore di Pedro) critica pesantemente l’attore di Paso Adelante: “Eh, ora lo posso dire…”

Torniamo ancora una volta a parlare di Paso Adelante! Un must per tutti i Millennial che possono davvero definirsi tali. Qui puoi trovare un tenero ricordo sullo show e, nel frattempo, vi raccontiamo un fatto davvero molto particolare successo durante un podcast.

Uno dei doppiatori di Paso Adelante, David Chevalier, ha criticato il livello di recitazione dell’attore a cui ha dato la voce italiana: Pablo Puyol (Pedro)

Come condiviso dall’account Instagram di manunderthehood, durante un’interessante intervista è stato chiesto al noto doppiatore se fosse reale il suo scarso apprezzamento verso uno dei personaggi di Paso Adelante. Alla domanda sul perché non gli fosse mai piaciuto il personaggio di Pedro, David Chevalier risponde senza peli sulla lingua:

“Ma perché l’attore era cane. Era cane! Eh, ora lo posso dire… non era… cioè poverino. È anche brutto dirlo, però ci sono quei casi in cui l’attore forse non si sente molto a suo agio. Magari ci sono delle situazioni intorno a lui sul set di cui noi ignoriamo completamente l’esistenza e che forse non lo mettono a suo agio, e quindi diciamo che si vede stia un po’ cercando di recitare. E non sembra molto naturale, non so come dire”, afferma il doppiatore di Paso Adelante (e non solo, qui troviamo 5 serie tv con un doppiaggio semplicemente mozzafiato).

In merito al suo impegno in Paso Adelante, al doppiatore viene poi chiesto quanto le (scarse, stando al giudizio di David Chevalier) performance attoriali influiscano nella riuscita del lavoro del doppiatore. David Chevalier risponde così: “Mi dispiace tanto, però io che devo fare? Io non l’ho amato. Poi… ripeto, magari lui sarà fiero del suo lavoro, e mi auguro di sì per lui perché è sempre bello essere fieri del proprio lavoro, io però non mi sono trovato bene. Che dovevo fare? Sono sincero. La mia opinione personale: per me poteva fare un po’ meglio. Dai, su”.

Cosa ne pensate? Siete anche voi convinti che il livello di recitazione in Paso Adelante, in particolare nella performance dedicata al personaggio di Pedro, non fosse di alto livello? Intanto, vi lasciamo con il ricordo di come finisce l’iconica soap.