Vai al contenuto
Serie TV - Hall of Series » Anime » 10 ricordi dalla serata anime su MTV

10 ricordi dalla serata anime su MTV

3) Il doppiaggio era qualcosa di unico e dissacrante

Great Teacher Onizuka, anime MTV

Se oggi in molti se la prendono con Cannarsi per il doppiaggio di Neon Genesis Evangelion tutto ciò è dovuto al doppiaggio dell’Anime Night.

Non era perfetto, non prendiamoci in giro ma era sicuramente qualcosa di unico. Quante parolacce ho sentito, quanto ho riso delle situazioni puramente surreali ed era tutto finalmente comprensibile anche al meno attento di noi. Ecco a cosa serve il doppiaggio: restituisce il più fedelmente possibile l’opera e la rende comprensibile ai più perché tutti possano goderne. Le voci spesso erano completamente opposte ai personaggi interpretati, qualche frase ancora oggi faccio fatica a immaginarla ma sicuramente, se preferiamo gli anime sottotitolati o ci lamentiamo di un adattamento troppo complesso, è colpa di questi martedì sera.

Pagine: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10