5) 4X10 – “THE NANNY AND THE PROFESSOR” (“UNA NUOVA RELAZIONE”)
L’ironia è decisamente di casa in Gilmore Girls. Siamo arrivati alla quarta stagione e la nostra (non sempre) amata Paris Geller ha intrapreso una relazione con un professore di Yale. La notizia sconvolge parecchio Rory che viene a scoprirlo proprio nella 4×10. Il titolo è senza dubbio un riferimento ad una Serie Tv degli anni settanta chiamata “Nanny and the Professor” che raccontava le vicende di una governante assunta per badare ai tre figli di un vecchio professore. Coincidenze? Non crediamo proprio. La Palladino ha voluto trasmettere il disappunto della piccola Gilmore anche così.
6) 4X21 – “LAST WEEK FIGHTS, THIS WEEK TIGHTS” (“MATRIMONIO RINASCIMENTALE”)
Sorvoleremo sul fatto che nella 4×21 scatta la prima vera e tanto attesa scintilla tra Luke e Lorelai. Lo facciamo solo per non ammorbarvi troppo a lungo. Siamo al matrimonio tra Liz e T.J., allestito tutto in chiave rinascimentale (come ci viene sottolineato nella traduzione italiana del titolo). Il gioco di parole nella versione inglese verte sul fatto che lo sposo indosserà la calzamaglia ovvero tights. La parola suona molto bene con fights ovvero litigi. Infatti questa unione non sembra essere nata sotto una buona stella, soprattutto perchè Jess che ha saputo ovviamente attaccare briga. Ma l’amore, per fortuna, trionferà su tutto.
