7) 5X01 – “SAY GOODBYE TO DAISY MILLER” (“IL MOMENTO PERFETTO”)
Rory Gilmore è una lettrice accanita e sappiamo quanto spesso colleghi ciò che apprende dai libri alla sua vita reale. L’esordio della quinta stagione come tutti ricordiamo non è stato esattamente rose e fiori. Le due protagoniste erano ai ferri corti perchè Lorelai aveva appena scoperto Rory in atteggiamenti fin troppo intimi con un uomo sposato, ovvero il buon vecchio Dean. Così, quando Emily annuncia di essere in partenza per l’Europa, la mamma pensa bene di spedirci anche la figlia. Proprio come in un racconto ottocentesco di Henry James, Daisy Miller. La traduzione italiana decidere di soffermarsi su tutt’altro, lasciando cadere completamente il riferimento letterario.
8) 5X05 – “WE GOT US A PIPPY VIRGIN” (“L’USCITA A QUATTRO”)
Nessuna citazione colta questa volta. Il titolo scelto per la 5×05 di Gilmore Girls è memorabile per il semplice fatto che risulta brillante e spiritoso. In questo episodio Luke, Lorelai, Dean e Rory provano a fare un’uscita a quattro. La frequentazione di entrambe le coppie è ormai ufficiale ma Lorelai vuole far capire a Rory quanto accetta la sua nuova frequentazione. Decidono di andare al cinema dove verrà proiettato Pippi Calzelunghe. Si scoprirà tra lo stupore di tutti che Luke non ne hai mai sentito parlare. Da qui il nome dell’episodio: Pippy Virgin ovvero un vergine di Pippi, uno che non l’ha mai vista.
