3) 3X14 – “SWAN SONG” (“LA CENA DA EMILY”)
Una delle puntate chiave nello sviluppo di trama per il #TeamJess ha anche uno dei migliori titoli di sempre in Gilmore Girls. Durante la frequentazione tra Rory e Jess, Emily decide di voler conoscere il nuovo ragazzo di sua nipote. Lo invita a cena ma lui si presenta con un occhio nero. Fin troppo facile sarà assumere che si sia immischiato in una rissa, magari proprio con Dean. Jess confesserà solo a Luke il vero motivo del suo lividazzo: un cigno l’ha colpito. Swan Song significa canto del cigno, celebre modo di dire (derivato da Platone, tra l’altro) per indicare l’ultimo cenno di vita di una persona prima di lasciare il mondo per sempre. Purtroppo anche per la 3×14 con la traduzione si è perso tutto.
4) 3X21 – “HERE COMES THE SON” (“ALLA RICERCA DEL PADRE”)
Gli autori probabilmente amavano talmente tanto il personaggio di Jess che hanno dato il meglio della loro creatività per le cose a lui correlate. Nel titolo della 3×21 troviamo l’ennesimo gioco di parole davvero memorabile. “Here comes the sun” è una celebre canzone dei Beatles, uscita nel 1969. La versione adattata in salsa Gilmore Girls ha una sola lettera di differenza che cambia tutto. Infatti, son in inglese significa figlio e nell’episodio di cui stiamo parlando Jess andrà proprio alla ricerca di suo padre. Impossibile replicare una cosa simile in italiano ma si è scelto di rendere allo stesso modo il messaggio.
