8) L’amore e la vita
Seriamente, cosa vi aspettereste da una Serie Tv chiamata L’amore e la vita? Una nuova telenovela all’insegna del trash e degli intrecci impossibili? L’ultima fiction della Rai che tenta di convincerci di quanto sia bella la vita e che ci vogliamo tutti bene, senza rinunciare ai toni simil filosofici e semi-patetici?
Tranquilli, il titolo ha messo in confusione anche me. Perché L’amore e la vita è in realtà l’improbabile (per non dire orrida) traduzione di Call the Midwife. Altro che telenovela o fiction di bassa lega: la Serie Tv britannica racconta le vicende di un gruppo di levatrici (le odierne ostretiche) che operano nel poverissimo East End londinese a cavallo tra gli anni Cinquanta e Sessanta!
Come sminuire le lotte del femminismo, il tema della povertà e l’ingiustizia sociale, nonché il disagio della medicina casalinga in una sola mossa? Traducendo male un titolo, ovviamente!
