3) E alla fine arriva mamma!
Questa è davvero incredibile: voglio dire, una traduzione del genere non dovrebbe neanche essere pensata, figurarsi essere utilizzata per il titolo di una delle Serie Tv che più hanno fatto scalpore in questi anni.
How I Met Your Mother è un titolo perfetto. Anche in questo caso la sintesi è magnifica, e ancora più importante, riesce a mantenere una sfumatura abbastanza neutra. E alla fine arriva mamma! sembra il classico titolo di una commedia romantica di fine anni Novanta/primi anni Duemila. Non che la Serie Tv sia priva di sfumature sentimentali o non abbia un animo comico, per carità. È solo che ha tanti altri aspetti più profondi e a volte quasi drammatici (qui trovate i suoi 15 episodi più strazianti) che vengono del tutto appiattiti da questo titolo improponibile.
Insomma, va bene tutto, ma questa traduzione proprio no!
