‘How Italians do things’ nelle Serie Tv

7) Lo strano caso de La Tata

Ma sono tutti razzisti nei nostri confronti? Oppure siamo noi stessi a vederci in primis come una macchietta?

Se così non fosse, perché mai stravolgere completamente la trama de La Tata che, in origine, raccontava le vicissitudini di Fran, una ragazza ebrea e della sua pittoresca famiglia, per trasformarla in Francesca Cacace, procace immigrata frusinate? Davvero negli anni ’90 non avremmo colto i riferimenti alla cultura ebraica e al sarcasmo legato a determinati cliché ad essa relativi?

Oppure sarebbe stato molto più facile, secondo i traduttori dell’epoca, rendere tutto alla nostra portata e farci ridere di cuore sui nostri infiniti difetti?

Nessuno di voi si è mai chiesto il perché delle Menorah sparse in casa di Zia Assunta?

Leggi anche – Serie Tv: 5 che hanno creato stereotipi sugli Italiani all’estero