6) True Detective
Nonostante ci siano delle nette preferenze per la prima stagione di True Detective, in cui abbiamo avuto voci del calibro di Pino Insegno e Adriano Giannini, il doppiaggio di questa Serie Tv ha i suoi meriti anche nella sua seconda stagione.
Giannini e Insegno hanno raccontato il loro doppiaggio di McConaughey ed Harrelson:
«Ovviamente non possiamo replicare l’accento della Louisiana, perché quei suoni lì non possono essere riprodotti. La nostra è una traduzione, che pur non potendo imitare certi toni, ne può riprodurre l’intenzione e il colore. Con delle sporcature della voce, con quell’intenzione che appartiene a chi vive in un contesto agreste», ha approfondito Insegno, che ha anche detto: «Abbiamo respirato con loro per nove ore».
Il direttore del doppiaggio Rodolfo Bianchi ha aggiunto: «certi respiri e certe sporcature danno un senso di verità, rispetto alla dizione perfetta».
