7) Heroes
Ve lo ricordate Heroes?! Anni fa sembrò spaccare completamente l’universo delle Serie Tv, salvo poi ridimensionarsi molto nel corso delle stagioni. Vabbè, dettagli. Ciò che importa è che nel cast era compreso il buffo e intrepido Hiro Nakamura, capace di padroneggiare il tempo e lo spazio oltre che di cacciarsi irrimediabilmente nei guai insieme al suo fido compagno Ando Masahashi. Ovviamente tra di loro si parlava giapponese, mentre con gli altri ci si arrangiava con uno zoppicante inglese. Bei tempi (anche no), però un po’ ci mancano i suoi “YATTA!” con cui esultava dopo ogni impresa, non siete d’accordo?!
6) I Soprano
Che ve lo dico a fare? “I Soprano”, forse la più grande Serie Tv di tutti i tempi. Il pubblico americano si è più volte divertito ad ascoltare gli excursus in italiano del vecchio Tony, mentre qui da noi il doppiaggio impose un azzeccatissimo adattamento attraverso il dialetto siciliano e quello campano. Non solo i dialoghi però, molto spesso anche il sottofondo musicale scelto da David Chase & Co. comprendeva brani di artisti nostrani ovviamente eseguiti in lingua originale. Ancora si può sentire l’odore degli ziti al forno di Carmela…
