Romanzo Criminale: dieci frasi in dialetto che abbiamo imparato grazie alla Serie Tv

10) – Freddo: Sto a parti’, nun te l’ha detto il capo tuo?

– Dandi: Eh, proprio de lui che te devo parla! E fermate, cazzo! Libano sta a sbrocca’, ormai va avanti a coca, è pieno de’ paranoie, nun se fida più de nessuno. Parlaci te, a te t’ascolta! (ep. 12)

Nell’episodio conclusivo della prima stagione di Romanzo Criminale il Dandi prova disperatamente a convincere il Freddo a parlare con un Libanese sempre più fuori di sé. L’espressione “sta a sbrocca’” indica appunto questo stato mentale che ha colpito il leader della banda. “Sbroccare” ha in realtà una grande varietà di significati di cui il principale ha il senso di “sbottare”, “perdere la brocca” (ovvero “uscire dai gangheri”). In senso lato indica ovviamente anche “perdere la testa” nel senso di impazzire.

LEGGI ANCHE – Romanzo Criminale e Gomorra hanno ridefinito le serie italiane