8) True Detective
Parliamo di True Detective (e se proprio vogliamo fare i puntigliosi, parliamo della sua prima stagione). Anche questa infatti è una Serie Tv che merita un posto in questa lista.
Il suo doppiaggio, infatti, può entrare tranquillamente a far parte dei migliori, sopratutto e si considera l’imponente dose di dialoghi. Anche qui si potrebbe ribattere che i polizieschi sono abbastanza semplici da rendere anche in un’altra lingua, eppure non sempre è così. Non solo perché i dialoghi sono spesso fondamentali per capire le dinamiche delle azioni mostrate dalla Serie Tv, ma anche perché per i telefilm che raccontano vicende che possono sfociare nel violento (come i polizieschi, appunto) lo spettro della censura è una minaccia sempre presente.
Per fortuna, invece, True Detective sembra essere scampata agli insidiosi pericoli del doppiaggio, dimostrandosi una Serie Tv dalla resa italiana più che valida.
