4) Grey’s Anatomy
A tutti è capitato di ritrovarsi a guardare almeno una puntata in Italiano di Grey’s Anatomy. Che sia stato intenzionale o il frutto di un lento pomeriggio di zapping, aver evitato questa esperienza è praticamente impossibile. Un po’ più raro può essere l’aver provato a guardare un episodio in lingua originale, cosa che, probabilmente, solo i fan della Serie Tv hanno fatto.
La resa italiana di Grey’s Anatomy, comunque, resta abbastanza buona. Certo, magari tradurre un medical può sembrare più facile, visto che i termini tecnici sono quelli e non si può variare poi di molto. E sì, non mancano comunque alcuni strafalcioni nella traduzione di alcuni dialoghi dal sapore più sentimentale. Però, nel complesso, la Serie Tv in Italiano resta piacevole, e a modo suo rende abbastanza. D’altronde non è stato grazie alla sua esportazione se la maggior parte dei nostri connazionali si sono innamorati di questo show?
