Serie Tv made in Japan, Hibana ci restituisce un Giappone verace e criptico. Entriamo a fatica nella profondità del racconto senza la preparazione culturale adeguata. Lo Show è infatti tutto incentrato su sketch comici tipici della commedia Manzai difficilmente comprensibili all’occhio occidentale. Le battute, spesso incentrate su giochi di parole, vengono inevitabilmente a perdersi nella fase di traduzione. Ma messe da parte queste iniziali difficoltà rimaniamo coinvolti e tormentati dalla storia di Tokunaga e dal suo rapporto con Kamiya. Il protagonista, aspirante artista Manzai, diventa apprendista del più rodato amico. Tutto ruota attorno al loro rapporto con uno stile lento ma carico di drammatica emotività. La delicatezza tipicamente giapponese si mescola a una malinconia tutta particolare. Il contrasto tra la comicità della professione e il carattere introverso e inquieto di Tokunaga danno un taglio grottesco difficilmente replicabile.
Un racconto toccante, assurdo e oscuro capace di coinvolgere senza effetti scenografici e budget elevati. La semplicità degli sfondi si unisce alla centralità della storia dei due amici, del loro incontro e dello sviluppo del rapporto anno per anno.
