6) Scaratopo –> Cockamouse (How I Met Your Mother)
Tra i vari neologismi creati da How I Met Your Mother, anche questo deve essere considerato degno di nota. Siamo nella prima stagione di questa Serie Tv, Lily e Marshall arrivano trafelati al pub dai loro amici. Raccontano di aver visto in casa loro uno strano animale, ma non sono riusciti a capire di cosa si trattasse. Date le diverse interpretazioni, e dopo averlo visto una seconda volta, arrivano alla conclusione che si tratti di un animale mezzo topo e mezzo scarafaggio: lo scaratopo. Già solo il disegno mette i brividi, immaginate quando poi a fine puntata scopriamo che sa anche volare!
7) Summerite ed Annabiotici –> Summer flu and Annabiothics (The OC)
La storia dietro questo neologismo e il prossimo è abbastanza divertente. Mi rendo conto che magari nella loro versione originale non rendono moltissimo, ma purtroppo non ce n’erano altre disponibili. The OC non è mai stata una Serie Tv nota per la creazione di nuove parole, ma bisogna ammettere che c’è stata qualche piccola eccezione, a cominciare da questa puntata. Seth ha appena combinato un casino trovandosi a baciare, nell’arco della stessa giornata, sia Summer che Anna. Quindi ora non vuole andare a scuola perché ha troppa paura di affrontarle. Si inventa un qualche malessere, ma Ryan non perde l’occasione per scoprire in suo bluff. Una scena abbastanza divertente in cui i nomi delle due ragazze diventano uno una malattia e l’altro un antibiotico. Chissà come mai adoro questa Serie Tv!
