2) Boboingare –> Boing (Scrubs)
Relativamente a questa Serie Tv, è probabilmente uno dei neologismi meno noti, e mi rendo conto che aver trovato solo la versione inglese della scena magari non rende l’idea. Però devo ammettere che è stato parecchio divertente sentire questa nuova parola guardando la puntata di Scrubs, visto che anche i miei riccioli si possono “boboingare”. Qui il Dr. Cox ha bisogno dell’aiuto della giovane Elliot per parlare con una sua paziente molto giovane, e la nostra dottoressa bionda ha tre condizioni per fare ciò che Cox le chiede. Tra queste c’è anche la possibilità di “boboingare” i suoi ricci nel caso si infrangessero le prime due regole. La versione inglese è solo un’onomatopea, ma la versione italiana mi ha sempre fatto sbellicare.
3) Blablaologo –> Blablaologist (Scrubs)
I monologhi del Dr. Cox sono sicuramente tra le cose più note di una Serie Tv come Scrubs, e tutti i fan hanno riso come dei pazzi sentendoglieli fare, dal primo all’ultimo. In uno di questi viene fuori anche questo neologismo che è necessario ricordare. Rimproverando Elliot per la sua costante rottura di scatole nei suoi confronti, le suggerisce di andare a parlare con uno specialista… O meglio, con un “blablaologo”. Dite che potrebbe diventare un nuovo ramo di specializzazione in medicina?
