2) Modern Family
È difficile che una comedy riesca a mantenere lo stesso livello dei dialoghi dopo la traduzione in italiano, ma Modern Family ci è riuscita benissimo.
Nella grande squadra di doppiatori della serie ci sono Veronica Puccio (voce di Nathalie Emmanuel in Game of Thrones) che interpreta Haley, Stefano De Sando (voce italiana di Robert De Niro e Bryan Cranston) al quale è affidata la versione italiana del capofamiglia Jay e Massimo Rossi, che ha sostituito il precedente doppiatore di Phil. Ma la scelta più difficile di tutte è stata quella che riguardava il personaggio di Gloria.
La protagonista colombiana di Modern Family ha alcune difficoltà a parlare correttamente in inglese e il suo accento è sempre presente. Perciò serviva una doppiatrice che riuscisse a trasportare queste caratteristiche nella versione italiana in maniera adeguata. Laura Romano si è dimostrata all’altezza, svolgendo questo compito con sorprendente disinvoltura e professionalità.
