11) The truth will come out! (30 Rock)
Letteralmente:
La verità si rivelerà. Proprio come mio cugino dopo che è andato alla scuola musicale, si rivelerà!
L’unico problema di questa citazione è che la sua resa in italiano non sarà mai efficace come la versione originale. Ma per il resto anche questa citazione di Serie Tv è veramente perfetta.
Avete presente quell’imbarazzante momento in cui i vostri interlocutori continuano a negare verità anche ovvie pur di non lasciarvi la soddisfazione di avere ragione? In questi casi le alternative possibili sono solo due: prenderli a sberle finché non riprendono la ragione o, decisamente più di classe, alzare le mani e aspettare che il karma faccia il suo dovere.
Ma nel frattempo perché non prendersi una piccola vittoria sparando la frase giusta al momento giusto? Si può mentire quanto si vuole, ma prima o poi la verità verrà fuori, e vedremo chi riderà per ultimo!
