Il panorama delle serie tv italiane ci ha regalato alcune perle incredibili, alcune sicuramente meno splendenti, ma è innegabile che la televisione italiana abbia creato alcune serie tv fantastiche che sono entrate nei nostri cuori. Ci basti pensare alle serie come I Cesaroni e Un Medico in Famiglia, con cui sono cresciuti tantissimi italiani, ma anche la più recente Odio il Natale su Netflix con Pilar Fogliati. Insomma, la produzione italiana ha sicuramente riservato ai suoi spettatori delle serie tv che nel bene e nel male sono piaciute e che continuano a piacere al pubblico, che a volte ci ripensa anche con un pizzico abbondante di nostalgia.
C’è da dire che non tutte le serie tv che hanno accompagnato i nostri pomeriggi in televisione sono prodotti del tutto originali: a ben vedere, infatti, la produzione italiana ha spesso guardato oltre i confini nazionali e ha ripreso le storie di alcune serie tv straniere per farne il suo personale remake. E che dire, a volte ci ha proprio visto giusto: tra alcuni di questi remake all’italiana ci sono alcune delle pietre miliari della serialità italiana.
Scopriamo quali sono le serie tv italiane che sono il remake di una serie tv straniera. Tra queste anche I Cesaroni.
1) Studio Battaglia
Il cuore pulsante sono due studi di avvocati a conduzione familiare nel pieno centro di Milano. La città del lusso italiano è lo sfondo ideale per la serie tv di produzione Rai Studio Battaglia, con Barbora Bobuľová e Lunetta Savino. Nella serie tv sono Anna e Marina, figlia e madre, entrambe avvocate ma che per la prima volta da anni lavorano in due studi differenti, anzi rivali. Studio Battaglia è il remake italiano della serie tv britannica The Split, che è terminata nel 2023 con la terza stagione. La sua controparte italiana è stata confermata per la seconda stagione, anche se ancora non abbiamo avuto nessuna notizia recente e siamo tutti in attesa di sapere come continueranno le vicende in Studio Battaglia!
2) Camera Cafè
Nella sua essenziale semplicità mostrava tutto lo stress dei lavoratori d’ufficio: Camera Cafè è stata una serie tv cult per i telespettatori italiani, l’appuntamento davanti la macchinetta del caffè ogni pomeriggio era un rituale immancabile anche per chi il caffè lo prendeva direttamente dal divano. Panorama perfetto per il talento comico del duo Luca e Paolo, protagonisti assoluti nella serie, Camera Cafè è il remake italiano di una sitcom francese omonima andata in onda dal 2001 al 2010, che prevedeva lo stesso format breve (circa 7 minuti a puntata, a contrario dei 10 minuti di quello italiano) con dei vari impiegati d’ufficio che abbandonavano la scrivania per prendersi il proprio meritato caffè, con l’aggiunta di qualche lamentela classica e i gossip d’ufficio che facevano beffe a quelli dei banchi di scuola.
3) Odio il Natale
Serie tv di punta del catalogo italiano di Netflix, Odio il Natale con Pilar Fogliati l’abbiamo recuperata quasi tutti nel periodo delle feste natalizie appena trascorse. Giunta già alla seconda stagione, Odio il Natale è la serie comfort da guardare non solo a dicembre, ma tutto l’anno: perché tutti ci siamo sentiti come Gianna almeno una volta nella vita. Stanchi delle solite domande da parte dei parenti serpenti, insoddisfatti e insicuri delle nostre scelte e sfortunati in amore. Una situazione che conoscono bene anche in Norvegia, nonché patria della serie tv Natale con uno sconosciuto a cui la serie tv con Pilar Fogliati si è liberamente ispirata.
4) I Cesaroni
Almeno una volta nella vita vu sarà capitato di vedere un episodio della serie tv italiana I Cesaroni. Il cast della serie ha visto alcuni tra i volti oggi più noti della commedia italiana come Claudio Amendola, Alessandra Mastronardi e Elena Sofia Ricci, ed è stata un trampolino di lancio per il mondo dello spettacolo per i giovanissimi attori che interpretavano i ragazzi nella serie tv I Cesaroni, che non è altro che il remake italiano di Los Serrano, serie tv spagnola di altissimo successo in Spagna che è stata premiata con il Premio Ondas. Un successo sia in Spagna che in Italia, anche se forse noi siamo molto più gelosi della nostra versione personale de I Cesaroni. Grande motivo di vanto italiano è infatti la sigla della serie tv che a distanza di anni dall’ultima puntata – la stagione finale è del 2014 – riporta a galla tantissimi ricordi. Per i più nostalgici I Cesaroni sono tornati su Netflix.
5) Un Medico in Famiglia
Direttamente da casa Rai arriva un’altra grandissima serie tv di successo per il pubblico casalingo italiano che non si è mai perso una puntata dal 1998 al 2016 di Un Medico in Famiglia. Nonno Libero, interpretato da Lino Banfi, è diventato il nonno di tutta Italia grazie a questa serie tv che raccontava della famiglia Martini. Forse ripensando alla sigla di Un Medico in Famiglia vi verrebbe da pensare ipoteticamente che la serie originale sia francese, e invece si tratta di una telenovela spagnola andata in onda dal 1995 al 1999 dal titolo Médico de familia che ha avuto un incredibile successo in Spagna raggiungendo le 9 stagioni e il suo format è stato promosso anche in Germania, Belgio, Finlandia, Russia e Portogallo.
