5) Xena
Infine troviamo un’altra serie che ha fatto la storia e che purtroppo ha ricevuto un trattamento pessimo. Parliamo di Xena – Principessa Guerriera. Innanzitutto, anche qui ci troviamo davanti a tanti personaggi che cambiano nome tra la versione originale e quella italiana. E non si parla solo di personaggi secondari, ma anche di Olimpia, che in realtà si chiamava Gabrielle. Si trattasse “solo” dei nomi, sarebbe quasi accettabile, ma purtroppo non è finita.
La serie ha infatti subito un’infinità di censure e tagli quasi a casaccio. Sono così venuti a mancare tanti elementi che rendevano difficile comprendere alcuni sviluppi della trama, per non parlare del rapporto tra Xena e Olimpia che si è cercato in ogni modo di nascondere. Infine, giusto per non farsi mancare nulla, sono stati commessi vari errori di traduzione. Uno ogni tanto può capitare. Non dovrebbe, ma qualcosa può sfuggire. Qui però sono tanto diffusi da sembrare un’abitudine e sfociare quasi (si spera di no) nella modifica arbitraria.
